Selamat makan.
Anu...
Ada apa?
Menurutku kita membutuhkan rice cooker.
Selama ini menggunakan wadah kecil dengan microwave...
...yang aku bawa sendiri dari rumah.
Selama ini aku memakai itu, tapi...
...terlalu kecil dan hanya bisa untuk memasak nasi putih saja.
Memangnya mau memasak apa selain nasi putih?
Seperti nasi merah, nasi hitam...
...atau membuat nasi campur!
Bisa coba kamu pertimbangkan dulu?
Terima kasih atas makanannya.
Silakan kamu beli sesuai keinginanmu.
Kenapa menjadi seperti ini?
SEBELUMNYA
Lingkungan kerja bukan hanya tanggung jawab pegawai.
Sebagai pemberi kerja...
...aku juga ingin menyediakan lingkungan kerja yang baik untuk Mikuri.
Jangan menyimpan semuanya sendiri, bicarakan denganku.
—
Keahlian Pemberi Kerja
Tsuzaki Hiramasa (35) System Engineer
Perkataan Hiramasa yang biasanya jelas dan tegas....
...selalu bisa mencerahkan kegundahan hatiku.
SETELAHNYA
"Apa yang sedang terjadi?"
Apa nasinya terlalu keras?
Tidak.
"Pembicaraan yang tidak bisa mengalir dengan lancar."
Sepertinya hari ini panas ya?
"Tidak ada kontak mata saat berbicara."
"Hingga kaca mata yang menghalangi pandangan..."
"...membuat suasana rumah menjadi canggung."
Bekalmu.
Terima kasih.
Selamat jalan!
Ini berat.
Bekerja di sini menjadi terasa berat.
Kenapa bisa menjadi seperti ini?
Kalau mungkin aku duga...
Malam saat Numata dan Kazami datang menginap...
...aku mengkhayalkan sesuatu yang tidak pantas, tapi...
...selama Hiramasa tidak punya kekuatan super...
...tidak mungkin dia bisa tahu apa yang aku khayalkan.
Berarti karena...
Awal minggu ini...
Aku menemukan celana dalam Hiramasa di tumpukan cucian.
Hore!
Akhirnya aku diberi kepercayaan untuk mencuci celana dalam!
Aku cuci dengan penuh semangat.
Selamat datang.
Ma-maaf.
Aku tidak bermaksud menyuruhmu mencucinya. Ini salahku.
Ternyata belum dipercaya!
Kita cuci bersama dengan cucian lainnya saja.
Lebih hemat kalau dicuci bersama cucian lain.
Aku sering mencuci celana dalam ayahku...
...jadi sudah terbiasa.
Aku cuci sekalian ya?
Begitulah aku coba memaksanya.
Tapi, bagi Hiramasa.
Mungkin dia masih memikirkannya.
Padahal cuma celana dalam.
Cuma celana dalam.
Kita pindah.
Eh?
Kita pindah ke hunian dengan 2 kamar.
Eh?
TIDAK PERNAH MEMILIKI KEKASIH
SELAMA 35 TAHUN
TIDAK PERNAH MEMILIKI KEKASIH
SELAMA 35 TAHUN
English Sub: mottofreaky Alih bahasa: bungapasir
Kalau memiliki kekasih, kontrak pernikahan akan dibatalkan?!
Setelah ini: Acara petik anggur yang berkesan
Kalau memiliki kekasih, kontrak pernikahan akan dibatalkan?!
Setelah ini: Acara petik anggur yang berkesan
Ini adalah tempat-tempat yang sudah aku pilihkan.
Tolong kamu lihat satu-satu.
Kenapa mendadak?
Kamu juga ingin punya kamar sendiri, kan?
Ini demi diriku?
Sudah lama aku berpikiran kalau tempat ini terlalu sempit.
Biaya sewanya lebih mahal 20.000 yen.
*sekitar Rp2.400.000
Harga rata-rata pasarnya memang sekitar itu.
Kalau kita bagi dua menjadi 10.000 yen.
*sekitar Rp1.200.000
Biar aku saja yang menanggung biayanya.
Karena ini keinginan pribadiku.
Bukannya untuk kamarku?
Satu lagi.
Aku baru sadar kalau kita tidak memiliki pasal untuk kekasih.
Kekasih?
Antara kamu dan aku...
...hubungan kita tidak lebih dari majikan dan pegawai.
Mulai sekarang...
...ada kemungkinan kalau kita ingin berpacaran dengan orang lain.
Ya.
Kalau seperti itu, bagaimana dengan kontrak ini...
...akan aku pikirkan lagi.
Kalau begitu, aku berangkat.
Entah kenapa...
...dengan keras...
...dia menutup pintu hatinya.
Lembur?
Baiklah.
Eh?
Tapi, anda baru saja menikah.
Itu tidak ada hubungannya. Pekerjaan adalah pekerjaan.
Terima kasih atas pengertiannya!
Terima kasih banyak!
Aku melihatnya.
Kamar di rumah Tsuzaki.
Hanya ada satu bantal dan kasur single.
Bukan kasur untuk tidur berdua.
Aku penasaran apa mereka benar-benar menikah?
Mungkin saja mereka tipe yang suka tidur dengan kasur single.
Memangnya lagu Ozaki.
Kalau Ozaki kasurnya berderit.
Kalau kasur single itu lagunya Tsunku.
Terbalik ya?
Tidak ada tanda-tanda istrinya tidur di situ.
Kita ditipu dengan pernikahan palsu.
Tsuzaki tidak pernah menghakimi aku.
Bisa dibilang kami cukup akrab.
Pria yang suka pria dan wanita yang suka wanita.
Mereka berdua tinggal bersama...
...dan menghadapi kehidupan sehari-hari dengan berat.
Cerita yang indah, kan?
Pengambilan kesimpulan Numa selalu dipelintir sesukanya sendiri.
Separuhnya sesuai harapannya sendiri, dan sisanya tidak pasti.
Hey hey, Tsuzaki!
Ikut denganku memetik anggur bersama.
Bagaimana?
Bersama keluargaku dan ajak juga istrimu.
Tidak mau.
Tapi aku belum sempat bertemu istrimu.
Itu bukan kesalahanku.
Mau bagaimana lagi, anak-anak gampang jatuh sakit.
Mereka berdua bergantian sakit, tidak ada jedanya.
Kamu tidak tahu beratnya, kan?
Tidak tahu.
Istri Tsuzaki wanita yang hebat.
Istri yang sempurna. Istri yang ideal.
Aku jadi semakin penasaran!
Bahkan aku ingin menikahinya juga.
Bahkan Numata sampai segitunya?
Apalagi dia juga manis.
Manis ya?
Dia tidak manis sama sekali.
Aku merasa seperti...
...tinggal bersama bibi yang berusia 60 tahun.
Tidak keterlaluan tuh?
Benar.
Karena kuanggap seperti itu, aku izinkan dia mencuci celana dalamku.
Aku mengerti.
Mengerti apa?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Mengerti apa?
Oh tidak.
Ini tidak bagus.
Eh?
Kalau tidak jelek, tapi juga tidak bagus...
...susah memberi komentar.
Kalau bisa dihabiskan sudah cukup, kan?
Kalau bisa sih.
Suamiku itu ya...
Kalau aku tidak memasak makan malam yang enak....
...dia tidak akan pulang ke rumah.
Saat dia pulang larut malam, dan makanannya sudah dingin...
...dia mengatakan kalau itu tidak enak.
Rasanya ingin melakukan kabedon!
Seperti mendorongnya ke dinding, kan?
Tapi aku tahan.
Dan kubilang pada diriku kalau dia bekerja demi Hirari dan aku.
"Jangan mengeluhkan hal-hal kecil."
Tapi dia...
...selingkuh.
Masih dugaanmu saja, kan?
Hanya terlihat berjalan bersama wanita lain.
Tidak. Itu sudah mencurigakan. Sangat mencurigakan.
Dia itu tipe yang langsung menyerbu...
...saat ada orang yang mengatakan "Dijual dijual."
Selalu melakukannya tanpa pikir panjang.
Kamu juga seperti itu, kan?
Itu benar!
Dia datang dengan penuh keyakinan, dan aku tertarik padanya.
Tanpa sadar aku sudah hamil dan menikah.
Pria yang agresif...
...mungkin akan agresif ke wanita lain juga.
Keagresifan juga jadi masalah.
Harusnya aku tidak mengubur masa lalu diriku sebagai berandalan.
Kalau aku melakukan kabedon...
...mungkin dia tidak akan selingkuh.
Panggilan masuk: Ibu Tsuzaki.
Maaf, ada urusan pekerjaan.
Mikuri?
Aku mendapat kiriman buah plum dari orang tuamu.
Buah plum?
Aku ingin membalas kebaikan mereka, lebih baik aku beri apa ya?
Katanya mereka memetik sendiri buah plum dari kebun mereka.
Saat kukatakan, "Senangnya". Mereka mengirimiku beberapa.
Sejak kapan...
Apa ada hal yang tidak disukai orang tuamu?
Tidak, tidak ada.
Maaf merepotkan.
Bagaimana dengan Hiramasa? Baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Mungkin dia bukan orang yang peka...
...tapi dia anak yang baik, tolong jaga dia ya.
Ya.
Dia selalu suka belajar dan tidak terbiasa dengan perempuan.
Kupikir dia tidak akan pernah memiliki kekasih seumur hidupnya.
Aku sangat mencemaskannya.
Takaran 3 cangkir.
Takaran 5,5 cangkir.
Tidak pernah memiliki kekasih dalam 35 tahun...
Tekanan dan Steam IH.
Rice cooker Binchotan.
Tidak pernah memiliki kekasih dalam 35 tahun...
Jangan memikirkan yang lain. Rice cooker, rice cooker!
Kalau dia tidak pernah punya kekasih selama 35 tahun ini...
...menurutku dia tidak akan agresif terhadap wanita yang setengah-setengah.
Karena dia tipe pria yang berpikir dulu sebelum bertindak...
...dia tidak akan menyerang karena terbawa suasana.
Tapi bisa saja...
"Masih ada kemungkinannya. Meskipun tidak berpengalaman."
Q: Apa pendapatmu terhadap perjaka tua?
Tidak masalah, kan? Setiap orang berbeda-beda.
Q: Kira-kira apa alasannya?
Tergantung orangnya masing-masing.
Ah, aku tidak keberatan menunjukkan wajahku.
Akhir-akhir ini...
...banyak orang berpendidikan tinggi, pendapatan besar, dan berwajah tampan.
Orang seperti itu mungkin memiliki gengsi yang tinggi...
...atau memang tidak berniat mencari kekasih.
Q: Apa menurutmu mereka terlalu pilih-pilih?
Ditolak itu rasanya menyakitkan.
Q: Bagaimana dengan perawan tua?
Kalau kerabatku...
...dia tipe wanita yang cukup ketinggalan zaman.
Dia terus menjaga dirinya hingga tidak menyadari sudah berusia 49 tahun.
Katanya masa-masa mencari kekasih sudah lewat.
Anda baik-baik saja?
Tentu saja tidak. Rasanya ingin meledak saja.
Kenapa kita harus menutupi kerugian sebesar 10juta yen?
Karena anda telah memberi kata OK.
Memang begitu, tapi...
...siapa yang menyangka QR code-nya justru tersambung ke perusahaan pesaing?
Pasti pengacara gadungan itu yang menyebabkan ini semua.
Sejak kapan QR code ini tertukar?
Sampai revisi ke 4 masih benar.
Kalau revisi ke 4 masih benar, berarti di detik-detik terakhir.
Apa susahnya mencari kesalahan ini?
Mereka datang. Perwakilan dari bagian pemasaran.
Aku tidak akan menerima pembagian tanggung jawab sebesar 30%
Jadi, dua puluh persen?
Bukankah sepuluh persen?
Nol persen!
Tentang kasus ini—
Pak Nishi, kita sudah membicarakannya melalui telepon, tapi...
Maaf, Nishi telah banyak merepotkan atas kejadian ini.
Saya Tajima dari kepala bagian.
Kamu masih ingat aku?
Tajima?
Yang dari seminar Kurashina?
Benar.
Kita semua bermain ski bersama, bukan?
Ah, sudah lama ya! Juga di konser Yuming!
Ya.
Sudah lama sekali ya!
Iya, kan?
Blizzard oh Blizzard kau menyelimuti du—
Dia ini teman sekelasku saat kuliah. Tidak kusangka bertemu di sini.
Kupikir memang dirimu. Ternyata benar ya?
Ya.
Tunggu dulu.
Apa kamu mau memanfaatkan persahabatan kita?
Aku tidak akan menanggungnya sedikitpun.
Mikuri?
Terima kasih untuk yang kemarin.
Kamu tinggal di dekat sini?
Ya, di sekitar sini.
Tsuzaki sedang kerja lembur.
Ya. Dia sudah memberitahuku kalau akan pulang terlambat.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Padahal sudah dari tadi siang.
Kamu bingung memilihnya?
Karena ada banyak bentuk dan jenisnya, kan?
Yang paling murah sangatlah murah.
Terlalu murah.
Sekarang ini bisa diproduksi dengan murah di luar negeri.
Ya.
Globalisasi lapangan pekerjaan sedikit membuatku sedih.
Kita jadi kekurangan lapangan pekerjaan di negara sendiri.
Karena ada globalisasi...
...kita bisa membeli barang dengan murah. Bukan begitu?
Itu benar!
Jadi aku berpikir...
Sampai besok.
Selamat malam.
Pekerjaanku hari ini akan segera selesai.
Sejak saat itu isi pikiranku menjadi kacau.
Harus aku hapus.
Ingatan akan mimpi yang tidak pantas itu harus aku hapus.
Terlalu banyak yang terhapus.
Harus segera pindah ke tempat yang lebih besar...
...dan membuat batasan antara kami berdua.
Dengan begitu aku bisa tenang.
Masalahnya...
...bagaimana aku bisa bertahan sampai benar-benar pindah?
Atau lebih baik aku nikmati saja drama percintaan palsu ini.
Karena tidak akan pernah terjadi seumur hidupku.
Aku akan mengambil langkah dari sini untuk berperan sebagai kekasihnya.
Selamat datang!
Y-ya. Ak-aku pulang.
Aku pulang.
Tidak. Tidak apa-apa.
Oh iya!
Kamu sudah membeli rice cooker?
Sudah.
Aku menggunakannya untuk membuat nasi campur ini.
Oh.
Ini...
...barangnya.
Oh!
Rice cooker IH seharga 20.000 yen.
*sekitar Rp2400.000
Aku pilih dengan spesifikasi yang dibutuhkan dan mudah digunakan.
Menurutku itu bagus.
Seperti komputer...
...kalau kamu membeli dengan spesifikasi tertinggi...
...akan mubazir kalau hanya digunakan untuk bermain internet.
Ya.
Bagus bukan hanya karena murah.
Aku juga membicarakannya dengan Kazami.
Kazami?
Kebetulan bertemu di jalan.
Dia membantu membawakan rice cooker ini.
Ternyata orangnya baik dan mudah diajak bicara.
Globalisasi pekerjaan menyebabkan penurunan lapangan kerja dalam negeri...
...tapi kita tidak bisa mencari jalan keluarnya...
...hanya bisa bercanda seperti menutup diri dari negara lain.
Kazami...
...mengatakan kalau dia itu orang yang egois, tapi...
...menurutku, alasan utama dia tidak mau menikah...
...karena dia orang yang perhatian.
Dia jadi terlihat seperti itu karena berwajah tampan.
Kazami—
Apa kamu...
...akan terus melanjutkan pembicaraan ini?
Eh?
Terima kasih atas makanannya.
Aku jadi kelepasan.
Aku sangat senang karena akhirnya Hiramasa mau mengobrol denganku.
Aku keterlaluan.
Kalau aku coba mendengarkannya sebagai kekasih, aku tidak tahan.
Drama percintaan palsu ini tidak bisa dinikmati.
Tentu saja pria tidak berpengalaman sepertiku tidak akan bisa.
Kalau dibandingkan dengan pria populer, tidak ada apa-apanya.
Dari awal sudah berbeda jauh.
Pasal 9: Saat ingin mencari kekasih (menyukai seseorang)
Pasal Tambahan
Meskipun suatu hari nanti Mikuri akan berhenti bekerja...
...dan benar-benar menikah dengan orang lain...
...mungkin saja aku...
...masih sendiri.
Tidak kusangka kamu masih melajang, Tsuchiya.
Aku juga.
Aku ingin mengatakannya pada diriku dulu.
Siapa sangka kita bisa bertemu lagi sebagai kepala bagian.
Aku wakil kepala bagian.
Meskipun 70% pegawai di perusahaan ini wanita....
...hanya 10% wanita yang menjabat bagian manajemen.
Tidak terlalu banyak.
Aku juga tidak menyangka.
Bisa minum-minum bersama Tsuchiya sekarang ini.
Sebegitunya?
Kamu itu bunga yang tidak terjangkau.
Kamu sendiri cukup populer, kan?
Mereka selalu menyorakimu keren keren.
Tapi aku...
...ingin populer di matamu.
Cukup dengan populer di mata istrimu, kan?
Mau mencoba melakukannya denganku?
Hanya untuk mengisi waktu.
Terkadang merasa seperti itu, kan?
Kalau sedang sendiri, seperti itu.
Kenapa orang yang melajang selalu di pandang rendah sih?
Eh? Eh?
Aduh!
Maaf ya.
Sudah, aku pergi dulu.
Karena itu aku tidak suka pria tampan.
Mantan pria tampan sih.
Yuri: Mau pergi bersamaku Minggu besok?
Hari Minggu?
Yuri: Maaf aku lupa kalian pengantin baru. Tidak jadi.
Hari Minggu ini...
...Hino yang kemarin tidak bisa datang...
...ingin mengajak kita untuk memetik anggur bersama keluarganya.
Aku akan memberimu kompensasi hari libur. Bagaimana?
Boleh saja.
Kalau begitu, terima kasih.
Dia selalu memaksa ingin bertemu denganmu, aku jadi tidak bisa fokus bekerja.
Juga, ini ada pasal tambahan untuk kontrak kerja kita.
"Pasal 9: Saat ingin mencari kekasih (menyukai seseorang)."
"Demi citra publik, interaksi dengan kekasih tidak boleh dilakukan di tempat umum."
"Interaksi dengan kekasih tidak boleh ditunjukkan dan dibicarakan..."
"...demi menjaga perasaan masing-masing."
"Membicarakan rahasia tentang kontrak pernikahan ini dengan kekasih..."
"...diperbolehkan dengan catatan telah mencapai kesepakatan bersama."
"Apabila ingin menikahi kekasih..."
"...kontrak pernikahan akan langsung dibatalkan."
Kurang lebih seperti itu.
Benar, memang seperti ini.
Kalau tidak ada masalah, aku akan menambahkan pasal tersebut.
Aku menyetujuinya.
Lalu, tentang tempat tinggal baru.
Ah.
Aku sudah memilih beberapa.
Besok Senin aku akan mencari agensi perumahan yang bagus.
Terima kasih.
Besok aku akan mensurvei tempatnya.
Besok?
Mumpung hari Sabtu.
Tidak perlu terburu-buru—
Itu saja.
Aku juga ikut.
Karena hari libur dan di luar jam kerja.
Aku juga ingin tahu seperti apa lingkungan kerjaku yang baru.
Contohnya seperti dapurnya.
Meskipun masih proses awal, lebih baik aku juga ikut.
Lingkungan sekitarnya indah bukan?
Karena baru setahun dibangun, bisa dibilang ini adalah bangunan baru.
Kalau ini sedikit lebih kecil dari yang tadi.
Tapi, cukup luas untuk dihuni 2 orang.
Ya.
Ternyata jaraknya dari stasiun cukup jauh.
Yang ini dekat dengan stasiun.
Oh, dan harga sewanya cukup terjangkau.
Kamarnya harus terpisah menjadi dua.
Juga...
...aku sedikit khawatir dengan arah sinar matahari.
Sinar matahari dan pemandangannya terlihat cukup baik.
Maaf.
Saya harus kembali ke kantor, hanya 10 menit saja.
Ya.
Maaf.
Ini hunian yang bagus, tapi terlalu mahal.
Tidak semua kriteria harus terpenuhi, kan?
Kalau pindah, aku tidak ingin menyesalinya.
Apa hal ini...
...harus dilakukan sekarang juga?
Bukan demi diriku...
...tapi demi dirimu sendiri, kan?
Hiramasa...
...apakah aku...
...mengganggumu?
Eh?
Kalau ada orang lain yang tinggal di rumahmu...
...jadi tidak bisa santai, kan?
Karena inti dari kontrak kita untuk memudahkan hidupmu...
...kalau kamu merasa terganggu, jadi tidak ada gunanya.
Tidak—
Untuk apa kamu mempekerjakanku?
Tidak, bukan begitu.
Ini bukan salah Mikuri.
Hiramasa.
Kalau ada masalah, katakan padaku.
Kamu sendiri yang mengatakannya, bukan?
"Bicarakan semuanya padaku."
Aku juga sama.
Kalau ada masalah, kita bicarakan dan selesaikan bersama.
Ada panggilan telepon.
Dari Hino. Tunggu sebentar.
Halo?
Anakmu sakit demam lagi?
Aku mengerti, jadi acaranya dibatalkan—
Eh?
Pengganti?
Maaf kami terlambat.
Yah.
Sudah kubilang tidak perlu tapi dia memaksa.
Selamat siang.
Mana mobilnya?
Memakai mobil bibiku.
Tolong panggil dia Yuri.
Yuri?
Orangnya cantik dan awet muda. Bibi kesayanganku.
Mungkin aku tidak cocok dengan orang seperti itu.
Seperti itu?
Tanpa alasan memakai rok pendek, rambutnya dicat dan dikeriting.
Harusnya berpenampilan sesuai usianya saja.
Kazami orangnya cerewet ya?
Benarkah?
Yuri bukan orang seperti itu.
Oh, itu dia.
Maaf memintamu datang tiba-tiba.
Tidak apa-apa, mumpung aku butuh liburan.
Kenalkan ini Yuri.
Senang bertemu dengan kalian.
Namaku Numata.
Aku Kazami.
Maaf sudah mendadak.
Tasnya taruh di belakang, silakan duduk dimana saja.
Aku buka ya.
Silakan.
Ternyata wajar sesuai usianya.
Iya kan?
Ya.
Oh, permisi.
Mikuri, sini sebentar.
Pria itu tadi menyebutku bibi tua, bukan?
Dia tidak berkata seperti itu.
Itu pujian karena kamu tidak berlebihan dalam berpenampilan.
Pria tampan memang selalu seenaknya.
Apa yang terjadi dengan pria tampan?
Eh?
Tidak, aku hanya kurang menyukainya.
Pria tampan selalu tampak penuh percaya diri.
Hiramasa.
Bagaimana kehidupanmu setelah menikah?
Menurutku menjadi lebih baik.
Karena berbagai pajak dan biaya kehidupan menjadi lebih murah.
Begitu?
Tsuzaki orangnya rasional.
Itu benar.
Begitulah.
Dari segi makanan, lebih hemat daripada makan di luar dan lebih bernutrisi.
Aku sangat memperhatikan nutrisinya.
Pekerjaan rumah juga jadi terbantu dan mudah menerima paket.
Masalah pembayaran juga menjadi bagian pekerjaanku.
Pekerjaan?
Analogi saja.
Menikah dan saling berbagai uang. Bukankah itu merepotkan?
Aku yang mengatur seluruh keuangannya.
Kami mengatur biaya bulanan dan membelanjakannya dari sana.
Aku belum selesai mempelajari kenaikan biaya listrik dan harga sayuran.
Masih banyak hal yang belum aku ketahui pasti.
Data biaya bulanan rata-rata akan segera kutunjukkan.
Ya, aku akan berjuang untuk bulan berikutnya.
Memangnya pembicaraan bisnis?
Aku jadi iri.
Mm!
Manisnya!
Ini manis sekali! Hey!
Manis sekali lho.
Maaf salah orang.
Hey, ke mana saja kamu?!
Dari tadi aku ada di sini.
Memalukan sekali.
Dia menertawakan wanita berumur yang kegirangan karena anggur.
Dia tidak seperti itu!
Kazami memang pria tampan, tapi pria tampan yang baik.
Memangnya ada?
Ada tuh.
Ada masalah apa dengan pria tampan sih?
Tidak ada.
Yang benar?
Anggur lebih enak dimakan setelah dibekukan.
Ambil, cuci bersih masukkan plastik dan dinginkan semalam.
Kulitnya juga?
Ya.
Dengan direndam air, kulitnya akan mudah terkelupas.
Wah, akan aku coba kapan-kapan.
Tsuzaki, kalau mau pindah. Bagaimana dengan apartemen ini?
Itu kondominium milik temanku. Masih kosong.
Jaraknya 5 menit dari stasiun dan dekat dengan tempat tinggalku.
Permisi.
Karena tidak melalui agen pemasaran, biaya sewanya hanya 70% dari harga pasar.
Mereka pilih-pilih penyewa, tapi karena aku sudah mengenalmu pasti akan mereka terima.
Kamarnya?
Hanya satu kamar.
Maaf, tapi harus dua kamar.
Tapi, kalau seluas ini—
Meskipun kecil, harus dua kamar.
Kenapa?
Yah, ini zamannya dua kamar, kan?
Zaman?
Yuri, mereka punya masalahnya sendiri.
Masalah?
Dia mengatakan sesukanya, jangan dipikirkan.
Begitu ya?
Sudah jangan dipikirkan.
Padahal itu apartemen yang bagus.
Aku berminat.
Eh?
Aku juga berencana pindah ke tempat yang lebih besar.
Aku orang yang bisa dipercaya juga teman kerja Tsuzaki.
Itu menurutmu sendiri sih.
Yuri, Kazami orang yang baik kok.
Mungkin memang seperti ini, tapi dia orang yang pengertian.
'Seperti ini'?
Maksudku, meskipun kamu tampan.
Kazami orang yang tampan tapi baik.
Aku tidak setampan dan sebaik itu.
Tuh, kan? Orang jahat tidak akan mengatakan hal itu.
Bukannya justru mencurigakan?
Tidak percaya ya?
Apa kamu punya dendam dengan wajah seperti ini?
Bukan begitu, hanya saja seperti akan mengatakan sesuatu yang jahat.
Kamu boleh menganggapku sebagai orang yang jahat.
Itu lebih nyaman bagiku.
Kenapa aku...
...merasa sangat rendah?
Kenapa aku...
...tidak bisa penuh percaya diri?
Oh, iya.
Setelah ini akan aku tunjukkan tempat yang keren.
Tempat yang keren?
Mereka membuat anggur di kuil ini?
Ya.
Kepala biksu dan keluarga di sini yang membuatnya.
Maaf, justru kami yang minum.
Jusnya juga enak.
Tempat yang nyaman.
Iya kan? Kamu boleh menginap di sini lho.
Kamu sering ke sini sendiri?
Pertanyaanmu menyebalkan. Ya, sendiri saja.
Karena semua temanku sudah berkeluarga.
Ada endapannya, kan?
Mereka membuatnya dengan cara tradisional.
Anggur kering dari zaman kakekku sudah langka. Bahkan untuk daerah ini.
Kamu seperti pemandu wisata saja.
Yah, diusiaku seperti ini sudah banyak mengalami hal yang tidak penting.
Tapi juga mengalami banyak hal yang menyenangkan.
Aku bisa memahami itu.
Demi kehidupan yang manis seperti anggur.
Cheers!
Ajak aku juga!
Kamu sih masih muda.
Berapa umurmu?
32 tahun.
Tuh, kan? Kamu lebih cocok menjadi anakku.
Eh?
Mana bisa?
Bisa saja kalau aku melahirkan di usia 17 tahun.
Jangan dihitung!
Mereka berdua tidak segera kembali ya?
Mungkin terjadi sesuatu di antara mereka berdua.
Mereka tampak sedang berjauhan.
Menurutku mereka baik-baik saja.
Ada jarak yang dijaga.
Maaf. Apa aku mengganggumu?
Tidak.
Bangunan yang indah.
Ya.
Katanya ini bangunan tertua di Yamanashi dan situs bersejarah yang dilindungi.
Mau melihat-lihat ke dalam?
Ya.
Tapi...
Mereka tidak melakukan upacara pernikahan.
Juga tidak memakai cincin pernikahan.
Dan kenapa dia bersikeras mencari hunian dengan 2 kamar?
Oh iya. Bagaimana mereka saling bertemu?
Mikuri bekerja sebagai ART di rumah Tsuzaki.
Oh.
Aku harus bekerja dengan keras sesuai gaji yang kuterima.
Gaji?
Analogi saja.
Ada ikan di kolam itu.
Benarkah?
Saat aku datang ke tempat seperti ini...
...aku merasa mereka bisa melihat kebohongan dan ketamakan hatiku.
Tidak bisa berbohong di sini ya?
Ya.
Kamu cocok ya.
Dengan tempat seperti patung Buddha dan kuil.
Kamu orang yang tulus dan teratur.
Orang metropolitan...
...seperti Kazami...
Kazami?
Dia pria yang keren, kan?
Memang keren.
Tapi bagiku...
Hiramasa yang paling aku suka.
Tulus, teratur, dan tenang.
Oh, maksudku bukan suka dalam konteks yang aneh.
Daripada kota yang gemerlap, aku lebih suka yang tenang...
Anu...
Maaf, aku jadi melantur.
Terima kasih.
Mungkin aku tidak akan pernah...
...benar-benar menikah seumur hidupku.
Meskipun kelak kamu akan menikahi seseorang...
...sesekali...
...aku akan senang kalau kamu bisa bekerja di rumahku.
Kata-kata barusan...
...adalah pujian terbesarku sebagai pegawai.
Pemandangan yang hebat.
Tapi...
...entah kenapa...
...itu membuatku merasa kesepian.
Perasaan ini...
KENAPA BEGINI?
KATAKAN PADAKU KAKEK!
Lagi-lagi mengatakan hal yang aneh.
Ini bukan Hutan Arum lho.
Ya, tapi bisa merasa lega.
Aku bisa bekerja keras lagi besok.
Silakan, giliran kalian.
Tidak, bukan seperti itu.
Eh?
DASAR PRIA TAMPAN BODOH!
Oh.
MANTAN PRIA TAMPAN BODOH!
AKU JUGA INGIN...
...HIDUP BAHAGIA!
Giliranmu, Tsuzaki.
Eh?
Ayo katakan saja.
Cepatlah.
Katakan.
Daya tembus.
Daya tembus?
DAYA TEMBUSNYA...
...LUAR BIASA!!!
Baiklah, kita pulang sekarang.
Maksudnya apa sih?
Entahlah.
Bagaimana denganmu?
Aku sedang tidak ingin berteriak.
Begitu ya.
"Hiramasa yang paling aku suka."
Daya tembus kata-kata itu luar biasa.
Menembus menusuk hatiku seperti sihir.
Meskipun suka yang dimaksud...
...tidak lebih dari hubungan pekerjaan.
Selamat pagi.
Jangan lupa membawa anggur yang kamu simpan dalam kulkas, ya?
Oleh-oleh untuk teman kantor?
Itu kubeli untukmu.
Eh?
Terima kasih untuk selama ini.
Atas kebaikanmu.
Terima kasih selalu memerhatikanku.
Apa kamu bisa membuat nasi campur lagi?
Nasi campur buatanmu...
...sangat enak sekali.
Baik.
Eh?
Ah!
Kantormu di gedung ini juga?
Ya, Tsuzaki juga.
Eh? Yang benar?!
Saat kamu bilang bekerja di Godard Japan, kupikir mungkin saja.
Harusnya kamu bilang.
Maaf.
Aku serius dengan kondominium itu, kalau boleh hubungi aku lagi.
Baiklah, nanti aku kirim email-nya.
Sampai jumpa.
Siapa pria tampan itu?
Oh, bukannya karena aku ingin berhubungan dengannya.
Bukannya itu pria yang memutuskan pacarnya saat makan siang?
Eh?
"Sesuatu yang tidak kamu perlukan."
Kazami, kamu tidak ingin menikahiku?
Apa kamu akan bekerja keras untuk membeli barang yang tidak kamu perlukan?
Ternyata pria tampan yang jahat.
Kamu tidak jadi pindah rumah?
Mungkin akan pindah, tapi tidak perlu terburu-buru.
Kenapa?
Bisa dibilang tujuannya sudah ditetapkan...
...atau telah menyadari yang lebih penting untuk dilakukan.
Kata-kata memiliki kekuatan yang luar biasa.
Menurutku...
...kamu dan Mikuri memiliki hubungan yang ideal.
Terima kasih.
Pernikahan kontrak, kan?
Kamu memberinya gaji.
Apa yang harus kulakukan?
Oh, selamat siang.
Sedang berbelanja?
Hanya membeli peralatan makan.
Aku sudah dengar dari Yuri.
Pemilik apartemen sudah menyetujuinya.
Berkat itu, aku akan pindahan bulan depan.
Keuntungan pria tampan ya?
Jadi, kapan kamu akan datang?
Eh?
Ke tempatku.
Tempatmu?
Tsuzaki belum mengatakannya?
Kalau Tsuzaki dan aku akan berbagi dirimu.
Berbagi?
Ya, berbagi.
Berbagi?
Ketika matahari terbenam di kota yang sibuk ini...
Minggu depan, apa yang terjadi dengan Mikuri?
Aku Mikuri.
...segalanya menjadi lebih hidup~
Kazami mengatakan kalau aku akan dibagi karena Hiramasa telah memberikan izin.
Angin yang bertiup kencang...
...membawa sekawanan burung gagak dan manusia~
Rasanya seperti mengejar kucing yang mencuri ikan.
Tidak ada arti khusus dalam kehidupan ini~
Jadi, mulai minggu depan...
Kami mulai berbagi. Apa maksudnya berbagi?
Mikuri, kamu akan dibagi lho.
Memikirkannya membuatku lapar~
Berikutnya berbagi, sampai berbagi lagi ya?
Aku akan segera pulang menemuimu~
Saat aku mulai dapat memahaminya~
Mikuri?
Tulisan berbagi...
Sembari menatap langit luas~
...memenuhi pandanganku.
Aku menyadari bahwa cinta itu lahir dari dua orang~
Sesuatu yang ada di dalam hatiku~
Sesuatu yang dapat menghilang dari diriku~
Adalah kehadiranmu yang selalu ada di sisiku~
Tak akan pernah kulupakan~
Sesuatu yang ada di dalam dirimu~
Degupan jantung yang terdengar~
Sesuatu yang mencuri hatiku~
Jemari kita yang terjalin~
Aroma pipimu~
Lebih dari pasangan suami istri~
Lebih dari sepasang kekasih~
Lebih dari diri kita sendiri~
Apa maksudnya berbagi?
APA MAKSUDNYA BERBAGI PERNIKAHAN?!
Selamat datang.
Aku mohon kerja samanya.
CINTA MULAI BERSEMI?!
Aku ingin memelukmu!
Kamu tidak ada perasaan pada Mikuri?
DIMULAINYA CINTA SEGITIGA?!
Bukan urusanku.
Cinta itu membuatmu gugup.
PENDERITAAN CINTA!?
Aku bisa bertukar tempat dengan Kazami.
Kalau begitu, aku akan ke rumah Kazami.